“泄漏出的物質(zhì)損壞貨物”可翻譯為：LEAKING SUBSTANCE DAMAGED GOODS。

“檢查放艇軌道并報(bào)告”可翻譯成：CHECK LAUNCHING TRACKS AND REPORT。

DANGEROUS CARGO.────危險(xiǎn)品。

TEMPERATURE IN NO.2 HOLD ABOVE NORMAL.可譯成：2艙內(nèi)氣壓超過(guò)正常值。

CANCELLATION OF ALARM.的意思是：解除警報(bào)。

“裝貨前用帆布蓋好污水溝”可譯成：COVER BILGES WITH TARPAULINS BEFORE LOADING。

NEVER SMOKE ON DECK EXCEPT IN AREAS LABELLED AS SMOKING AREAS.的中文意思是：除非在標(biāo)有吸煙區(qū)域，決不在甲板抽煙。

撇纜：HEAVING LINE；推進(jìn)器：PROPELLER。

“貨物已系固好”可譯成：GOODS LASHED AND SECURED。

“船舶的排水量是多少？”可譯成：WHAT IS DEADWEIGHT OF VESSEL？